Галина Чванина (kazanocheka) wrote,
Галина Чванина
kazanocheka

Categories:

Для вас - "Розовая вишня и белый цветок яблони"

Автор - Liudmila5591. Это цитата этого сообщения
Для вас - "Розовая вишня и белый цветок яблони"


В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

С недавних пор, в моей семье появилась новая традиция:в свой день рождения я делаю кому-то из близких подарок.Не буду отступать от этого и сейчас.Во-первых,великая благодарность вам за поздравления и пожелания.Во-вторых,вы все мои добрые друзья.Поэтому, делаю всем вам,как мне кажется,необычный подарок.
И так...начну с небольшого вступления.

В 1955 году в Калифорнии был открыт первый Диснейленд, в Ленинграде — метрополитен,в казахских степях — космодром «Байконур»,поднялся в воздух первый советский реактивный пассажирский самолет Ту-104, провозглашена Республика Вьетнам.
В Париже вышла «Лолита» Набокова, а в Англии — «Властелин колец» Толкиена.
В этом же году появился рок-н-ролл.
Тогда же родились Стив Джобс и Билл Гейтс, Анатолий Чубайс и Сергей Мавроди, Брюс Уиллис, Ирина Хакамада, Вупи Голдберг и Евгений Маргулис.
И в 1955 году на свет появилась я.
А какая же песня или мелодия была популярна в день моего рождения?


Каждый может узнать, какая иностранная песня была на вершине хит-парада в день его рождения.
Ну а что, интересно же, под какой аккомпанемент мы появились на свет.
клик по ссылке-
МЕЛОДИЯ ВАШЕГО ДНЯ РОЖДЕНИЯ

Все просто - нужно лишь ввести дату рождения, нажать на кнопку и наслаждаться результатом.


ЯБЛОНЯ (700x420, 84Kb)
И вот мелодия моего дня рождения-

«Розовая вишня и белый цветок яблони»

Именно так в оригинале звучит название мелодии.





С 21 мая 1955 года инструментальная пьеса в исполнении оркестра Эдди Калверта (Eddie Calvert) возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

Блистательным соло этого трубача заслушивались другие музыканты и c удовольствием включали пьесу в свой репертуар. А репертуар Эдди Калверта мелодия «Розовая вишня и белый цветок яблони» украшала более двух десятилетий.

*****


Немного истории.
На джазовую композицию 1950 года каталонского композитора Луиса Гильельми (Louis Guglielmi), был написан французский тест "Cerisiers Roses et Pommiers Blancs" Жаком Ларю (Jacques Larue)



исп.Andre CLAVEAU


Однако, самой популярной стала инструментальная пьеса в исполнении оркестра кубинского музыканта Переса Прадо (Perez Prado).





Пьеса "Cherry Pink And Apple Blossom White" ("Вишня розовая и яблоня цветёт белым") впервые появилась в фильме "Underwater!" ("Под воду!" 1954), где под неё танцевала Джейн Расселл (Jane Russell).


Пьеса возглавила одновременно американский и британский хит-парады, но в британском спустя месяц её сменила та же пьеса в исполнении местного трубача Эдди Калверта(Eddie Calvert)(см.выше)

В СССР она стала позже известна по аранжировке немецкого оркестра Джеймса Ласта.




Англоязычная песня("Cherry Pink And Apple Blossom White" текст Мэка Дэвида (Mack David )достигла верха популярности в том же 1955 году в исполнении американского певца Алана Дейла (Alan Dale), дойдя до 14 места в "Billboard Best Sellers in Stores".




Уже знакомая песня на польском языке в исполнении советской певицы Полины Лазаренко.



польский текст - А. Яковская.

*****

ЦВЕТ ЯБЛОНЬ БЕЛ, А ВИШЕН - РОЗОВЫЙ
(Перевод Евгения Соловьева)

Цвет яблонь бел, а вишен - розовый,
Когда любовь - в твоих глазах.
Цвет яблонь бел, а вишен - розовый
Воспет в стихах.

Вишнёвое однажды деревце
Вблизи от яблони росло.
И паренёк там встретил девицу
Давным давно.

Он посмотрел ей в глаза -
Взгляд неземной красоты.
Их вздохи ветер связал.
Их осыпали цветы.

И каждый знал, что влюблён.
Когда они обнялись,
Над ними ветви двух крон
Переплелись.

Вот почему в стихах ли, в прозе ли,
Луна осветит небосклон,
Цвет яблонь бел, а вишен - розовый,
Когда влюблён.

Он посмотрел ей в глаза -
Взгляд неземной красоты.
Их вздохи ветер связал.
Их осыпали цветы.

И каждый знал, что влюблён.
Когда они обнялись,
Над ними ветви двух крон
Переплелись.

Вот почему в стихах ли, в прозе ли,
Луна осветит небосклон,
Цвет яблонь бел, а вишен - розовый,
Когда влюблён.

МУЗЫКУ ВАМ В СЛУХ И СОЛНЦЕ В ОКНА!



Серия сообщений "Джазовые композиции":



Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments