Галина Чванина (kazanocheka) wrote,
Галина Чванина
kazanocheka

Categories:

Париж в крылатых выражениях

"Мне в Париж по делу срочно" - почему советские люди с горькой усмешкой воспринимали эти слова из зарисовки Жванецкого "Трудности киношников", современному поколению нужно объяснять. Ведь тогда поездка в Париж была практически неосуществимой мечтой - среднестатистическому советскому человеку путь на запад был закрыт. А если вдруг и увидел сияющий град на холме - блистательный Париж, то больше уже ничего не надо в этой жизни.

2020-06-16_23-04-15.png
Камиль Писсарро Набережная
Для иллюстраций данного поста не случайно выбраны картины Писсарро - они содержат удивительное ощущение полета над городом, объем, воздушность, пространство

"Увидеть Париж и умереть" - эта знаменитая фраза принадлежит русскому писателю, публицисту Илье Эренбургу. Он также был переводчиком с французского языка, видимо поэтому и родилась эта крылатая фраза.

2020-06-16_22-41-46.png

Эренбург жил и работал на берегах Сены и всем сердцем любил столицу Франции, несмотря на то что всегда поддерживал социалистический строй и вернулся из эмиграции на родину. В 1931 году он даже издал книгу "Мой Париж". После возвращение в СССР Эренбург продолжал приезжать в город, которым восхищался до глубины души и хотел передать свои чувства читателям.

2020-06-16_22-44-50.png
Камиль Писсарро бульвар Монмартр

278.jpg
Писсарро Бульвар Монмартр ночью

ZAGRUZENO-35.jpg
Писсарро Площадь Французского Театра в Париже

Кстати первая версия этой фразы была не о Париже и на итальянском: "Vedi Napoli e poi muori", - значит "Увидеть Неаполь — и потом умереть". Авторство этого варианта приписывают Иоганну Вольфгангу Гёте, и в книге "Итальянские путешествия" ( возможно и другое понимание этой фразы "увидеть Неаполь и Мори" - увидеть и "большое" (Неаполь) и "малое" (Мори). Познать все стороны, все аспекты).

ZAGRUZENO-34.jpg
Эрмитаж: Писсарро, Камиль - Сады Тюильри

kamil-pissarro-sady-tiuilri-zimnim-dnem-kartina-peizazh-park.jpg
Камиль Писсарро сады Тюильри

the-tuileries-gardens-afternoon-sun-1900-73K92-Israel-Museum-Jerusalem-Israel.jpg
Камиль Писсарро сады Тюильри

Может быть запретность путешествия в кап. страну, тем более во Францию подтверждалась еще одной расхожей и популярной фразой: "Пролетать, как фанера над Парижем". Это устойчивое выражение в разговорном русском языке, означает упущенную возможность получить что-либо или произвести какое-либо действие, оказываться не у дел, терпеть неудачу...

kamil-pissarro-luvr-vesna-kartina-gorodskoi-peizazh-korabl-m.jpg
Camille Pissarro, The Louvre, Spring, 1901

14334-preview.jpg
Площадь Авр в Париже - Камиль Писсарро

Camille-Pissarro-Statue-dhenri-iv-et-htel-de-la-monnaie-matin-ensolleill.jpg
Понт Неф и статуя Генриха IV

Но причем здесь облицовочный древесный материал - фанера? Почему она пролетает! именно над Парижем?
Увы, разочарую: четкого ответа на эти вопросы не существует, лишь предположения и догадки, причем в основном не имеющие никакого исторического подтверждения, поэтому и нет особого смысла их приводить...

597a7973bf0d1.jpg
Арман Фальер

Единственная достоверная версия заключается в том, что был во Французской республике такой президент Арман Фальер (находился при должности с 1906 года по 1913), который уделял много внимания развитию авиации.

2020-06-16_21-56-52.png2020-06-16_21-57-14.png

В 1909 году он открыл первую международную авиационную выставку и в газетах на него была опубликована карикатура, где он изображен на фоне Эйфелевой башни на падающем аэроплане.

2020-06-16_23-57-53.png

Карикатура перепечатывалась, российские либералы сравнивали царский строй с пролетающим над Парижем Фальером, фраза была на слуху и Фальер в народе с легкостью превратился в фанеру.
На аэропланах в шуточной форме изображались разные европейские правители.

16037834_1ff83027ea254e0d6abb9738d3f59859_800.jpg
И с Николаем II в этой серии картинка была: ероплан с колокольцами, к хвосту привязан ящик с икрой...

На самом деле выражение "Пролетать, как фанера над Парижем"достаточно позднее, одно из ранних известных его упоминаний датировано 1975 годом.
В 70-х годах на экранах телевизоров стали появляться документальные фильмы, посвященные истории воздухоплавания. Франция была одной из стран-пионеров авиации.

tour-effel_champ-de-mars.jpg

И все могли наблюдать по телевизору, как над городом Парижем неуклюже пролетает фанера — аэроплан.

2020-06-17_00-18-42.png

Кто сказал что фанера пролетает над Парижем? И верно! Еще как летает! Но сначала из нее сделают самолет!

Мастер класс по изготовлению фанерных самолетов:




Пролетая на фанере над Парижем
Мы не плюнем, а проглотим свой заряд.
А потом чуть-чуть опустимся пониже
И послушаем, что люди говорят.

А внизу на небо глядочки косые,
Дым от разных иностранных сигарет:
"На фанере - это, вроде, из России...
А не плюнули - так, вроде бы, и нет!.."

Парижан внизу в раздумье оставляем,
У самих забот скопился целый рот.
На фанере тихо угол загибаем,
Совершаем над Парижем разворот,

И летим назад, и весело смеемся,
И надежен наш фанерный щит страны.
Ничего, ребята, мы еще вернемся!
Дунем-плюнем, и возьмем за пол-цены!
бард Леонид Сергеев

i284289739499418539._szw1280h1280_.jpg

Современный Париж




http://www.leonid-sergeev.ru/Pesni/Text/text183.htm
https://masterok.livejournal.com/1649004.html
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1161275
https://ru.wiktionary.org/wiki/Обсуждение:пролететь,_как_фанера_над_Парижем

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments