Галина Чванина (kazanocheka) wrote,
Галина Чванина
kazanocheka

Category:

Иди, Моисей

«Let My people go» - настоящая классика джаза, неизменно ассоциирующая с хриплым голосом Луиса Армстронга и знаменитым соло на трубе.

109796_big (700x394, 33Kb)


Люди, не знающие английского, мало задумываются о содержании текста, а тем более об истории песни. Первые сведения о ней относятся аж к 1862 г., времени американской гражданской войны между промышленным Севером и рабовладельческим Югом.
«Let My people go» (впрочем она называлась по-другому...ну очень длинно) упоминают как «гимн контрабандистов», что звучит странно, если не знать, что в то время «контрабандистами» (лат. contra bannum — против запрещения) в США называли беглых рабов и прочих южан, переходивших на сторону Севера.
Культура чернокожих американцев- рабов концентрировалась внутри христианских церквей «только для чёрных». В результате родился специфический музыкальный стиль«госпел» (от gospel — евангелие) или «спиричуэлс» (от spiritual — духовный). Замешанный на церковных хоралах и африканских ритмах, спиричуэл представлял собой песни - молитвы, псалмы и сюжеты из Библии. Понятно, что одним из самых близких библейских сюжетов была история Моисея, который освободил евреев от египетского рабства. Вот и текст песни «Let My people go» практически пересказывает 8 главу Исхода, когда пророк Моисей потребовал у фараона отпустить его народ из плена, а фараон ему отказал, после чего последовали знаменитые египетские казни — кровавая вода, саранча, убийство первенцев и прочее.
Текст примерно такой (переводов множество):
Go down Moses
Иди, Моисей,
Way down in Egypt land
Вниз к земле Египетской.
Tell old Pharaoh to
И скажи старому фараону:
Let my people go!
"Отпусти Мой народ!"

When Israel was in Egypt land...
Когда народ Израильский был в Египетской земле...
Let my people go!
Отпусти Мой народ!
Oppressed so hard they could not stand...
Он был угнетён и унижен...
Let my people go!
Отпусти Мой народ!

So the God said: 'Go down, Moses
И Бог сказал: Иди, Моисей...





The Prince of Egypt - "Go Down Moses" by Louis Armstrong

Исполнителей песни с тех времен и не перечесть, но Армстронга не перепел никто, ни до 1958 г. (время первого исполнения песни Армстронгом), ни после.

Но послушать и сравнить всё равно интересно, хотя бы некоторые:




Go Down Moses by Roland Hayes (1919)
одно, из наиболее ранних исполнений; клип с фотографиями, как иллюстрациями к "Хижине дядюшки Тома".




"Go Down Moses" by Marian Anderson 1924
Мариан Андерсон с шести лет пела в хоре баптистской церкви, позднее училась пению частным образом, поскольку официальное обучение было для неё как для афроамериканки закрыто. Дебютировала на большой сцене в 1925 году, в 1928 году впервые выступила в Карнеги-холле




Paul Robeson - Go Down Moses (Let My People Go)
Поль Робсон (1898-1976) - очень любимый в СССР американский певец (бас), актёр, правозащитник. Полиглот (исполнял песни и говорил более чем на 20 языках). Родился в бедной негритянской семье. Выиграл стипендию и закончил бакалавриат Ратгерского университета (был единственным обучающимся там негром в соответствующий период и третьим за всю историю).
Его раскатистый бас в «Go Down Moses» настолько грозен, что действительно напоминает «глас Господень», вещающий через пророка. Если брать содержание песни, то именно версия Робсона выглядит наиболее адекватной.

2015_09_10-10-03_005 (700x466, 55Kb)

В 1952 году Полю Робсону была присуждена Международная Сталинская премия «За укрепление мира между народами».
Кстати, в отличие от Робсона, Армстронга в СССР так и не увидели, хотя госдеп США и хотел спонсировать гастроли в 1950-х годах. Свой отказ музыкант мотивировал так: «Люди спросили бы меня там, что делается у меня в стране. Что я бы мог им ответить? У меня прекрасная жизнь в музыке, но чувствую я себя, как любой другой негр…».




Nat King Cole
Нэт Кинг Коул- популярный в 50-х годах американский джазовый пианист и певец афроамериканского происхождения.




Fresh Prince - Go Down Moses
сериальная шутка о чернокожих ребятах, попавших в трудные обстоятельства...

современные африканские дети уже не задумываются об ужасах рабства, которое пережили их предки:




Обычно спиричуэл запевал негритянский священник, а толпа ему вторила (эта деталь хорошо видна в версии Армстронга, где певцу постоянно отвечает хор — «Let My people go» — «Позволь моему народу уйти»).
Вообще в американских церквях Go Down Moses исполняют примерно так (текст другой, т.к. Армстронг его сильно сократил):



Записано RAM и KB в марте 2001 года на Mt. Баптистская церковь в McConnells

Или так:



Хор Mousehole Male Voie исполняет "Go Down Moses" в Ричмондской капелле, Пензанс, в апреле 2009 года в рамках Международного мужского хорового фестиваля в Корнуолле.

Go Down Moses от поп-короля:



Elvis Presley after his Trouble of August 1977 Chante Go Down Moses "Voice Recognition" By Skutnik
Элвиса Пресли представлять не надо




Joe Strummer & The Mescaleros - Get Down Moses
Своеобразное выступление в стиле альтернативного рока

Просто понравилось, как исполняют:



Brevis - Go Down Moses

А те, кому наплевать на содержание песни, её переделывают, как могут
по принципу американских 30-х - где джаз, там и мафия




Русские конечно не смогли оставить без внимания неувядающий хит:



Хор Турецкого




Go Down Moses - Louis Armstrong & Ансамбль МВД РФ

И, как исполняют Go Down Moses в нашей, православной церкви:



ГОДЫ МОЖЕШЬ (american GO DOWN, MOSES spiritual cover), песня про Крестный ход
Поем, как можем, но от всей нашей русской души!


Что до нашей музыки, то эта мелодия постоянно всплывает то в одной, то в другой песне — будь то «Не стоит прогибаться» МАШИНЫ ВРЕМЕНИ или «Псалом 151» АКВАРИУМА.
Говорят - не плагиат, т.к. музыка народная...

https://shkolazhizni.ru/culture/articles/55340/
https://www.amalgama-lab.com/songs/l/louis_armstrong/go_down_moses.html
www.amalgama-lab.com/ и вики

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments