Галина Чванина (kazanocheka) wrote,
Галина Чванина
kazanocheka

Category:

«Ты самая красивая для меня» «В Кейптаунском порту»

Есть песня, которая звучит во всех концертных залах и ресторанах мира, на домашних застольях, под гитару и оркестр.
Её исполняли и исполняют самые известные и прославленные артисты. Многие считают эту песню народным творчеством. Поются самые разные слова, но мелодия у них одна.Тексты на эту мелодию существуют на 80 языках мира, а вот авторы слов и музыки большинству неизвестны.

Русский и очень любимый нами вариант - "В кейптаунском порту". Согласитесь, что в русском варианте представлена целая сокрушительно-кровавая история, которая увлекает не меньше мелодии...




В кейптаунском порту. Леонид Утёсов


Между тем сама песня - из далекой Америки, хотя и написана выходцем из России, эмигрантом Шоломом Секундой. В 1907 году его семья перебралась в Америку, откуда-то из территории нынешней Украины (в 1907 году все же Украины не существовало). Но дело не в этом конечно, а в том, что музыкально одаренный мальчик пробивался как мог и в итоге осуществил американскую мечту - добился богатства и славы благодаря его песне. Но сначала он подрабатывал в массовке в еврейском театре, где после учебы стал официальным композитором и дирижером.
В 1932 году театр поставил музыкальную комедию I Would if I Could, (на идише Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht), которая быстро провалилась. Но там впервые прозвучала песня, которой было суждено стать немыслимо популярной - Bei Mir Bistu Shein – «Для меня ты самая красивая» (слова Джейкоба Джейкобса).




Palast Orchester Max Raabe - Bei Mir Bist Du Schoen


Судьба песни по-началу складывалась трудно. Голливуд её отверг, из-за того, что песня звучит «слишком по-еврейски». А в Германии были уверены, что это чуть ли не народная немецкая песня, и пели ее повсеместно, пока кто-то из наци не узнал, что автором был еврей, и хит тут же запретили.
Зато в России песню встретили как родную. Утесов немедленно перепел ее, поведав про незадачливую, но бойкую старушку:

Старушка не спеша
Дорожку перешла,
Ее остановил милицанер:
"Товарищ бабушка, меня не слушали,
Закон нарушили, платите штраф!"
- Ах, что вы, что вы, что вы!
Я так спешу домой,
Сегодня у Абраши выходной!
Несу в корзиночке
Кусочек булочки,
Кусочек курочки,
И пирожок!
Я никому не дам,
Все скушает Абрам,
И станет, как надутый барабан!!!


или про необузданную красавицу:

Красавица моя
Красива, как свинья,
Но все же мне она милее всех.
Танцует, как чурбан,
Поет, как барабан,
Но обеспечен ей всегда успех.

Моя красавица
Мне очень нравится,
Походкой ровною, как у слона.
Танцует, как чурбан,
Поет, как барабан,
И вечно в бочку с пивом влюблена...


А во время войны песня превратилась в сатиру "Барон фон дер Пшик":




Барон фон дер Пшик Леонид Утёсов


Так и пели, пока один мальчик, учащийся 9 класса 242 ленинградской школы не провел эксперимент: «А кто же пишет популярные дворовые шлягеры?»,. На популярный мотив он решил сочинить романтичнейшую зубодробительную экзотическую песню и посмотреть, как быстро она пойдет в народ. Он писал по куплету на уроках литературы, а на переменах проверял получившееся на одноклассниках. Мальчика звали Павел Моисеевич Гандельман (22 мая 1924 - 14 августа 2012).

Редкая запись. Песня Жанетта в исполнении автора слов:




Павел Моисеевич Гандельман. "В Кейптаунском порту..." 15 апреля 2002 г.
Запись Марка Левитана 15 апреля 2002 г.


Т.е. авторское название песни было Жанетта, но время и другие исполнители изменили не только название, но и некоторые слова.

Исполнителей было и еще будет великое множество.
Выбирайте, каких хотите: поют и танцуют все, даже животные.

Варианты самые разные, включая английский, родной - национальный (т.е.еврейский) и даже уличный (хотя и не дворовый, а скорее парковый).





В кейптаунском порту (Макаревич А., Козлов А.)




The Andrew Sisters - Bei Mir Bist Du Shein




The Hot Sardines - Bei Mir Bist Du Schoen




Swingdance in Swing Kids




Свинг под мелодию `В Кейптаунском Порту`




собачка Иллай "В кейптаунском порту" Класс - нач.школа место - 1




В Кейптаунском порту- Михаил Боярский




Лариса Долина - В кейптаунском порту




Наталья Пугачева. «В кейптаунском порту» - Слепые прослушивания - Голос - Сезон 7




Аркадий Северный - В Кейптаунском порту




Джентельмены у Дачи - Ба мир бист ду шейн (Еврейская музыка Киев)




Bei Mir Bist Du Stein. Ба мир бист ду шейн. (YOU'RE THE MOST BEAUTIFUL) Efim Alexandrov.
(ТЫ САМАЯ КРАСИВАЯ)




"В Кейптаунском порту" Юлия Чичерина




на Приморском бульваре, Севастополь

61836534796d32685de337d2.jpg

ЖАНЕТТА

Стихи Павла Гандельмана
На мелодию Шолома Секунды в обработке О. Кандата
В качестве иллюстраций - фотографии с места событий: Порт южно-африканского Кейптауна

keyptaun.jpg

В кейптаунском порту
С какао на борту
«Жанетта» доправляла такелаж.
Но прежде, чем идти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.

13380.jpg

Идут-сутулятся,
Вздымаясь в улицы,
Давно знакомы им и шторм, и град...
И клеши новые,
Полуметровые
Полощет весело ночной пассат.

s1200422e40364611fd39.jpg

321e04b47281279016f.jpg

Им дверь открыл портье,
И несколько портьер
Откинулись, впуская моряков.
И не было забот,
И горе не придет -
Здесь люди объясняются без слов!

keiptaun.jpg

Здесь все повенчаны
С вином и женщиной.
Здесь быстро лечатся следы морщин.
Здесь души сильные,
Любвеобильные.
Здесь каждый бог, и царь, и господин!

db4ff1e3cbbfd199dc897d924b034267.jpg

Они уйдут чуть свет.
Сегодня с ними Кэт.
О ней не мог мечтать и сам Жюль Верн:
Она, куда ни кинь,
Богиня из богинь
Заманчивых кейптаунских таверн.

351.jpg

Здесь пунши пенятся,
Здесь пить не ленятся,
Поют вполголоса, присев в кругу:
«Мы знаем гавани
Далеких плаваний,
Где жемчуг высыпан на берегу».

original-1.jpg

А в ночь ворвался в порт
Французский теплоход,
Облитый серебром прожекторов.
Когда бледнел рассвет,
Пришли в таверну Кэт
Четырнадцать французских моряков...

big_africa_89.jpg

«Кончайте плавиться!»
«Привет, красавица!»
«Во имя Франции -- на шлюпки груз!»...
Но спор в Кейптауне
Решает браунинг,
И на пол грохнулся гигант француз...

cape-town_port_1280_x_1024.jpg

Когда пришла заря
На южные моря,
«Жанетта» разбудила сонный порт.
Но не пришли на зов
Все восемь моряков,
И больше не взойдут они на борт.

vse_o_keyptaune.jpg

Им больше с гавани
Не выйти в плаванье,
И страны дальние не видеть вновь.
Их клеши новые,
Полуметровые,
Обильно пролита, смочила кровь...

keyptaun-1.jpg

В кейптаунском порту
С какао на борту
«Жанетта» уходила на Сидней.
Без бурь тебе идти
В далекие пути,
Скиталица акуловых морей!..


art0031.jpg

https://nikitich.livejournal.com/864339.html
http://old2.booknik.ru/publications/all/ty-pomnish-keyiptaunskiyi-port/
https://www.liveinternet.ru/users/3888678/post242569281

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments