Галина Чванина (kazanocheka) wrote,
Галина Чванина
kazanocheka

Category:

I Will Survive - Я буду жить

Я буду жить, я выживу - возможно каждый из нас повторял эти слова, как девиз при поиске выхода из трудной ситуации...
I Will Survive - известная всему миру песня примерно на эту тему. Наверное нет человека, кто бы хотя бы раз не слышал эту песню, порой даже не понимая слов, но хорошо ощущая её энергетику. Впервые она была исполнена в октябре 1978 года, совсем без малого 40 лет назад.



Gloria Gaynor -- I Will Survive


I Will Survive просто не могла оказаться неудачной, ведь чувства, которые она передает, были очень близки как талантливым авторам песни, так и ее бесподобной исполнительнице. Дино Фекарис и Фредди Перрен сочинили ее, оставшись без работы, а Глория Гейнор исполнила после кратковременного взлета, за которым последовало внезапное падение.
Глория Гейнор- американская певица в стиле диско, прославилась благодаря своему суперхиту «I Will Survive». Она выпустила несколько альбомов и является обладательницей премии Грэмми, которую получила в 1980-м за «I Will Survive» как лучшую диско-композицию.

«I Will Survive» вошла в музыкальную классику и заняла 489 место в списке 500 величайших песен всех времён журнала «Rolling Stone» на мой то скромный взгляд не справедливо - она должна быть в первой сотне, потому как поют её буквально все (в англоязычных странах), а мы лишь скромные слушатели, правда не всегда (об этом в конце поста).
Да и еще, ради справедливости, в списке 500 величайших песен всех времён журнала «Rolling Stone» нет ни одной песни на русском языке, как впрочем ни на одном другом, кроме английского...

Краткое содержание песни I Will Survive - Я выживу - сводится к тому, что девушка, оставшись без любимого, собирает все силы, чтобы жить дальше.

First I was afraid, I was petrified!
В начале я боялась, цепенела от ужаса,
Kept thinkin' I could never live without you by my side
Все думала, что не смогу жить без тебя.
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong,
Но затем я провела много ночей, размышляя над тем, как плохо ты со мной поступил,
And I grew strong, and I learned how to get along.
И я стала сильной, я поняла, как жить дальше.
And so you're back from outerspace,
И вот ты вернулся откуда-то из космоса.
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
Я вошла и увидела тебя с таким грустным выражением лица.
I shoulda changed that stupid lock, I shoulda made you leave your key
Мне следовало поменять этот дурацкий замок, следовало забрать у тебя ключ,
If I had known for just one second you'd be back to bother me.
Если бы я хоть на секунду предположила, что ты вернешься мешать мне жить.
Go on now go, walk out the door.
А теперь уходи, закрой за сбой дверь,
(перевод Алёнка Петухова из В.Новгорода)


Очень необычная интерпретация в стиле фильмов Джеймса Бонда британской певицы Ширли Бесси (Shirley Veronica Bassey), спевшей в «Голдфингере», «Бриллиантах навсегда»...



Shirley Veronica Bassey I Will Survive

Песнь почему-то облюбовали мультипликаторы, еще одно великолепное исполнение от певицы Demi Lovato саундтрека к мультфильму «Angry Birds в кино»




Demi Lovato - I Will Survive (From The Angry Birds Movie)

и шутливые мультяшные пародии

Crazy Frog



Alien Song - I Will Survive




Rio 2 | I Will Survive |

И капелька дегтя, I Will Survive почему-то считается гимном феминистского движения, гей-сообществ и ВИЧ-инфицированных, что на мой взгляд, не умаляет музыкальных достоинств песни.
Просто это нужно принять как факт, тем более в исполнении Diana Ross




Diana Ross - I Will Survive (Official Video)

И как, говорится, их нравы...
видимо песня действительно не дает упасть духом сирым и убогим





Но и настоящие мужчины тоже не прочь исполнить песню стойкого покинутого любовника




Мeet The Spartans - I will survive march




Cake - I Will Survive
Cake - американская группа, созданная в 1991 году гитаристом и вокалистом Джоном МакКри. Группа исполняет смесь фанка, хип-хопа, кантри, новой волны, джаза и гитарного рока., т.е. Cake исполняет I Will Survive в стиле альтернативного рока.

Также эта песня послужила основой для хита Робби Уильямса «Supreme» (2000).




Robbie Williams - Supreme

и еще один исполнитель - настоящий мужчина из сериала Друзья




Friends -Top Funniest Short Video Clips - Chandler Sings I Will Survive

ну и немного классики





Неудавшая ся попытка у животных




успешное выступление юного дарования




I will Survive (Gloria Gaynor). Little Fun Baby

Потрясающий трамвайный флешмоб




И опять на круге своя - возвращаемся к первой исполнительнице Gloria Gaynor. Всё таки наверное это лучшее исполнение.




I Will Survive - Gloria Gaynor "Live"

Хотела поставить точку, но на просторах интернета нашла русский вариант




I Will Survive - Gloria Gaynor (russian accent cover and cool music video)

Чтож, и мы не сдаемся в трудных жизненных ситуациях, держим хвост пистолетом, а нос по ветру, говорим себе:
I Will Survive - Я буду жить!


(перевод Алёнка Петухова из В.Новгорода)
https://www.amalgama-lab.com/songs/g/gloria_gaynor/i_will_survive.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments