June 19th, 2020

"Точность - вежливость королей"?

2020-06-18_23-57-37.png
Часы версальского дворца

Пунктуальные люди любят произносить фразу: "Точность - вежливость королей".
Смысл фразы в том, что быть точным, не опаздывать — поступать по-королевски.
Некогда произнести нечто подобное мог себе позволить только истинный король. И действительно, таковым оказался французский король (1814—1824) Людовик XVIII (1755-1824).
Фраза и была произнесена по-французски: L’exactitude est la politesse des rois.
Это высказывание стало известным благодаря опубликованной в 1865 году переписке современников Людовика XVIII - немецкого журналиста Конрада Энгельберга Эльснера (1764-1828) с писательницей Антонии Фарнхаген фон Энзе, урождённой Левин (1771- 1833).

2020-06-19_00-07-05.png

Правда далее начались трудности перевода - возник еще один вариант, правда, не такой общеупотребительный: "Аккуратность - вежливость королей"
Collapse )