May 3rd, 2019

Последний император Японии

Новость последних дней как из средневековой сказки- Император Японии отрекся от трона.
Понятно, что современные короли и императоры не обладают своей прежней, сказочной полнотой власти, когда они были полноправными властителями, а не чисто номинальным украшением верхушки власти.
Тем не менее основную функцию - символ государства и единства нации Японии, император Японии (яп. Тэнно, Тен-о) — условиях конституционной монархии выполняет.
Причем это мы, в русской традиции переводим иероглифическое сочетание тэнно, как император.
По-японски — «Небесный хозяин», «небесный государь». Древние японцы произносили это слово как сумэра микото, субэраги или субэроги — «Правящий хозяин».
По материалам «Анналов Японии», титул тэнно: в отношении японского монарха впервые использовал принц-регент Сётоку. В 608 году он направил китайской стороне государственную грамоту, в которой называл китайского правителя «Хозяином и владыкой Запада» (яп. морокоси но кими), а японского — «Небесным хозяином Востока» (яп. ямато но тэнно:). Вероятно, принятие правителями древнего японского государства Ямато нового титула тэнно: должно было подчеркнуть их божественное происхождение и сакральную природу их власти.

Benkan.jpg
Церемониальная корона императоров Японии
Collapse )

Ференц Лист. Переложение Пятой симфонии Бетховена

Автор - liudmila_leto. Это цитата этого сообщения
Ференц Лист. Переложение Пятой симфонии Бетховена

Великий венгерский композитор и пианист Ференц Лист создал обработки для фортепиано всех девяти симфоний Бетховена. В Музее музыки хранится редкое издание – листовское переложение Пятой симфонии, выпущенное в 1839 году немецким издательством Брайткопф и Гертель.
В предисловии к изданию Лист пишет: «Имя Бетховена в искусстве свято. Его симфонии изучаются повсеместно как образец мастерства». И поэтому, отмечает Лист, он стремился сделать сочинения великого Бетховена максимально доступными и передать в своих переложениях дух, смысл и красоту этих сочинений. Этот экземпляр нот особенно ценен ещё и потому, что на титульном листе есть надпись рукой композитора на французском языке: «Исполнено у князя Одоевского 11 апреля после 2-го концерта в Санкт-Петербурге. Франц Лист».
Венгерский виртуоз гастролировал в Санкт-Петербурге в 1842-м и 43-м годах. В свой первый приезд Лист дал несколько публичных концертов в зале Благородного собрания, выступал при дворе императора Николая Первого и в салонах петербургской знати.
Collapse )