Галина Чванина (kazanocheka) wrote,
Галина Чванина
kazanocheka

Ковер версия -2 ....

Автор - КЛИМ1. Это цитата этого сообщения
Ковер версия -2 ....

Тут в класном опусе кепа, Б-4ка слегонца пнула миня...
посему " империя наносит ответный удар"...
Что касаемо страны родных осинок, то она дольше гораздо дальше в деле
коверизации муз. хитов тексты попросто переделывались именно переделивались, а не
переводились и названия менялись и авторов не указывали...
Не верите судите сами ...линки первоисточник ковер перевод ( нормальный)..
Поехали !!!!

Начнем с хитов лохматых 30-40 годов
Все мы любим и знаем классное танго "Утомленное солнце"....
Классика советской естрады ...ан нет изначально сие есть песняк "Последнее воскресенье"
Исполнял офигенный польский соловеи Мечик Фогг (Mieczysław Fogg)...

Mieczysław Fogg - Ostatnia niedziela, 1936







http://lyricstranslate.com

"Билет в один конец "
синг Neil Sedaca 1959 года выпуска обретший вротую жисть после ковра от
"Eraption" и был перeлицован в стране родных осинок в виде " Синей песни"
про синякофф...

One way ticket











http://en.lyrsense.com/neil_sedaka/one_way_ticket_ns

едем дальше следуюсчими подраздачу попали любимые мною до слез
"Czerwone gitary"...
Nie spozniemy - Czerwone Gitary








http://www.amalgama-lab.com/songs/c/czerwone_gitary/nie_spoczniemy.html
правда если быть чесным до конца иногда их качественно коверили...

Historia jednej znajomości - Czerwone Gitary







http://poetrank.ru/poets/solo/czerwone-gitary-historia-jednej-znajomosci

Продолжим наши "подковерные" дела на очереди рок из дальнего зарубежья...
Была такая бандочка " Christie" с песенкой про " Yellow river" песняк
откровенно хипповый в ней предлагается забитьна все и сбежать на " желтую речку"...
и все сие под велелю мелодию...
После того как Виктор Татарский прокатал ее на своей знаменитой ( об етом отдельная песня)
"Запишите на Ваши магнитофоны" она стала воистину народной...
Партия и правительство не могла пустить сие на самотек... И вот получите распишитесь
"Толстый карсон"...

Christie - Yellow River - 1970







http://en.lyrsense.com/christie/yellow_river
Как говорится лиха беда начало и пошло поехало....

На сей раз жертвой пала группа "Smokie" в народе получишие лирическое название " Чмоки"
за уж больно симпотичную мордашку солиста Криса нет не Кельми, а Нормана...
имха нам предстоит послушать шедевр перевода...
особливо доставляет припев ""- "нет я не жду"...

Smokie-What Can I Do







http://www.amalgama-lab.com/songs/s/smokie/what_can_i_do.h

а вот имха пример исчо одной хорошей перелицовки текста...

jeanette porque te vas







http://www.amalgama-lab.com/songs/j/jeanette/porque_te_vas.html

и те же ну очень веселые ребята замахнулись на сами понимаите нет
не В. Шекспира, а на самое святое на ливерпульскую четверку!!!!

The Beatles - Drive My Car.







http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/drive_my_car.html

Список можно было бы продолжать до бесконечности ...
напоследок уже нынешнее время...
Chris Rea-The Road To Hell








http://www.amalgama-lab.com/songs/c/chris_rea/the_road_to_hell.html

Полный апофидей....
С Вами был искренне Вам Клим1...


пы.сы. Имха нынче в условиях ембарги и ответных мер, а так же во исполнении программы
импорзамесчения а также в связи забаниваием легко отлетофф ожидается резкийпровыр
в области суперковеризации ихнего материала....



Серия сообщений "кич":



Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • О платках. Синий платочек

    Наверное нет ничего более женственного, чем шаль, уютно накинутая на плечи, или легкий платочек, изящно обвивающий тонкую шейку. Для нас, русских,…

  • Как учили и учились в старину на Руси.

    Автор - Буала. Это цитата этого сообщения Как учили и учились в старину на Руси. Соблазн "заглянуть" в прошлое и собственными…

  • В Старой Ладоге. ч. 3.

    Автор - izogradinka. Это цитата этого сообщения В Старой Ладоге. ч. 3. История Старой Ладоги насчитывает более 1260 лет. Сейчас это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments